Tú que rompiste los sueños
con tu ego y tu silencio
no vengas a reclamarle
mariposas a este invierno.
자존심과 침묵으로
수많은 꿈을 깨버린 당신,
이 겨울에 희망을 달라며
부르짖진 말아. (mariposa: 나비, 등잔불)
Tú misma le dibujaste
nubes negras a este cielo
(tú me diste tempestades)
mientras yo quería un te quiero.
당신 스스로 이 푸른 하늘에 암울한
구름을 그려넣어버렸고
(당신은 나에게 비바람을 가져다 주었지)
내가 사랑의 속삭임을 바라고 있었을때
Lamento comunicarte
que aprendí de tus errores,
que aprendí de tus errores,
amanecí en otra cama
que en verdad merece honores.
당신의 실수를 통해 배웠다는 것을
알리고 있음이 참 맘 아프지만,
난 다른 침대에서 눈을 떴고
진정 값진 경험이었어.
Me enseñaste a ser cruel
a dar la espalda en vez de besos
(mejor porque no te marchas)
y olvidamos este infierno.
잔인한 인간이 되도록 당신은 날 가르쳤지
입맞춤 대신 등 돌리는 것을 가르쳐 줬지
(떠나지, 그게 더 낫잖아)
그리고 이 지옥을 잊어버리자.
Yo no quería engañarte pero hacía mucho frió
y una noche me cansé de no encontrarte.
Y la necesidad hace que los ladrones
no sean tan culpables. Mientras tú charlabas
con otras personas tenía que ayudarme.
난 당신을 속이고 싶지 않았어, 하지만 너무 추웠지
당신을 찾을 수 없는 것이, 하루 저녁은 너무 지겨웠고
필요하다보니 도둑놈들도 그리 악해보이지 않게 되더군.
당신이 다른 사람들과 속닥이고 있는 동안
난 내 자신을 도와야만 했어.
Yo trate de encontrarte pero tú te escondiste
dentro de ti misma y nunca me escuchaste.
En tu afán de ignorarme no se te ocurrió
que la ciudad es grande. Y alguien al verme
triste, solitario y débil iba a aprovecharse.
난 당신을 찾으려 애썼지만, 당신은 당신 내면으로
숨어버리고 절대 날 들으려하지도 않았지.
날 망각하려는 그 노력 속에, 도시가 넓다는 것을
당신은 생각할 수 없었지. 그리고 내가 슬퍼하고,
혼자이고 약해져 있음을 누군가 발견한 순간 날 이용할 것이란 것도.
Yo no quería engañarte (pero tu me enseñaste).
De tanto que te esperé vi el sol dos veces en un día,
de tanto que te lloré me hice una marca en las mejillas
donde te fuiste, cuando necesité que me abrazaras.
(Hoy estoy en ese sitio) donde estabas ese día.
난 당신을 속이고 싶지 않았어 (하지만 당신이 가르쳐주었지).
당신을 너무나 기다리다, 하루에 태양을 두번 보았고,
당신을 너무나 부르짖다, 두 뺨에 눈물자국을 남겼지
어디로 갔었지, 당신의 포옹이 필요했을 때.
(오늘 그 자리에 내가 있어) 그 날 당신이 있었던 곳에.
Yo no quería engañarte pero hacia mucho frió
y una noche me canse de no encontrarte.
Y la necesidad hace que los ladrones
no sean tan culpables. Mientras tú charlabas
con otras personas tenía que ayudarme.
Yo trate de encontrarte pero tú te escondiste
dentro de ti misma y nunca me escuchaste.
En tu afán de ignorarme no se te ocurrió
que la ciudad es grande. Y alguien al verme
triste, solitario y débil iba a aprovecharse.
Yo no quería engañarte pero te lo buscaste.
(Yo no quería engañarte)
No pretendas decir que
yo he sido el culpable
(Pero tú me enseñaste)
Y es que muchas veces te lo advertí
pero tú me ignoraste.
(Yo no quería engañarte)
En tu afán de pensar en ti
tan solo en ti.
(Pero tú me enseñaste)
Te olvidaste de mí
y yo tuve que ayudarme.
(Yo no quería engañarte)
Hoy lamento decir
que se te hizo muy tarde.
(Pero tú me enseñaste)
Alguien ya me sabe dar
lo que tú me negaste.
(Yo no quería engañarte)
Hoy te tengo que decir así
(yo no quería engañarte)
mientras tú me ignoraste
alguien se ocupo de mí.
(Yo no quería engañarte)
Y fue contigo que lo aprendí
no me culpes a mí.
(Tú me enseñaste)
Tú me enseñaste a ser cruel
no vengas a reclamarme.
(Tú me enseñaste)
No quería no, y no quería no.
Yo no quería engañarte
(te lo buscaste)
esas son las consecuencias
de lo que tú me enseñaste.
(Tú me enseñaste)
(Te lo buscaste)
(Tú me enseñaste)
댓글 없음:
댓글 쓰기