El Pirulero - El Gran Combo de Puerto Rico (편역:가사용)

El pirulí (삐룰리): 막대 사탕 과자로 꽈베기 같은 모양에 여러 색이 꼬여 있는 모습을 생각하시면 될 듯 하네요.
El Pirulero : 삐룰리 파는 사람. 우리나라 엿장수와 비슷합니다. 빈병 가져가서 엿 바꿔 먹던 시절 생각하시면서 음악 감상하세요.

동영상 및 스페인어 학습 사이트: 스페인왕국 라틴나라

El pirulero

(El Gran Combo de Puerto Rico)

Calle arriba calle abajo
Donde el bo-tellero va
A cambiarme las botellas
Por sabroso piruli
저 윗 동네 아랫 동네
고~물상 아저씨 가
빈병 들고 가져가면
맛난 사탕 과자 줘

Que al pasar frente a mi casa
El siempre me dice así
울집 앞을 지나가며
항상 이렇게 말해

PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI (삐룰리)
POR BOTELLA PIRULI
빈병 줘 삐룰리
PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI
POR BOTELLA PIRULI
Oye!

Los chicos apresurados
Donde el botellero van
A cambiarles las botellas
Por sabroso piruli
동네 꼬마 녀석들 뛰고
아저씨 병 가져가면
만난 사탕과자 주는 그 곳

Que al pasar frente a mi casa
El siempre me dice así

PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI
POR BOTELLA PIRULI
PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI
POR BOTELLA PIRULI

Cambio las botellas por piruli
Que yo te digo mi morena no seas así
빈병 가져오면 삐룰리로 바꿔드려요
아이, 아가씨, 그러지 마시죠
Cambio las botellas por piruli
Que Pirulero por botella pirulero piruli
빈병 가져오면 삐룰리로 바꿔드려요
삐룰레로는 빈명으로 삐룰레로 삐룰리

Cambio las botellas por piruli
Que pirulero piruli que pirulero piruli
Cambio las botellas por piruli
Que pirulero por botella pirulero pirulero-li

Cambio las botellas por piruli
Cambio las botellas por piruli
Que pirulero por botella pirulero piruli
Que pirulero piruli que pirulero piruli
Que pirulero por botella pirulero pirulero-li

Cambio las botellas por piruli
Piruli piruli piruli piruli piruli piruli
Oye mi vida mi morena no seas así

번역: 이승훈 (Juan Lee) juanlee0@gmail.com

Llegaste Tú - Luis Fonsi ft. Juan Luis Guerra (편역: 살짝)

El Gran Combo의 El Pirulero와 함께 요즘들어 계속 머릿 속을 멤도는 노래들 중 하나다.
동영상은 유투브에서 또는 동영상과 스페인어 학습 사이트

Llegaste Tú - Luis Fonsi ft. Juan Luis Guerra

Desde que llegaste vida
Me susurran los silencios
Las flores renacen
Apenas sube el sol
Se ríen del inverno.
당신이 오고부터
침묵이 속삭입니다.
꽃들이 다시 피어납니다.
태양이 떠오르자
겨울도 웃어 넘깁니다.

Desde que llegaste vida
Le hemos hecho trampa al tiempo
Mi cura es tu abrazo
Tu suspiro una canción
Que me arrulla como el viento.
당신이 오고부터
우리는 시간을 속였습니다.
나에게 치유는 당신의 포옹이고
당신의 숨소리는 
바람처럼 내게 지져귀는 노래.

Yo soy el hombre más afortunado
Me ha tocado ser
El que conoce cada línea de tu mano
El que te cuida
Y camina a tu lado.
제가 제일 복 받은 남자입니다.
당신 손의 선 하나하나 모두 아는 남자
당신을 보살피고 당신 곁에서 걷는 남자
제가 되었습니다.

Todo cambió por ti
Todo es amor por ti
모든 것이 당신으로 인해 바뀌었습니다.
모등 것이 당신으로 인해 사랑입니다.

Mi corazón te abrí
Desde entonces llevo el cielo dentro de mí.
당신에게 제 마음을 열었고
그때부터 제 안엔 하늘이 머물지요.

Nunca jamás sentí
Una alegría así
Que bendición hallarte
Al instante en que se fue la luz
Llegaste tú.
절대 느낀적이 없습니다,
이런 기쁨
당신을 얻는 것은 축복입니다.
빛이 사라진 그 순간
당신은 왔습니다.

Me despierto agradecido
Con tu aire yo respiro
Tu sueño y el mío
Se mezclan en las noches
Como mares en los ríos.
감사하며 잠에서 깨고
당신의 공기로 전 숨쉬지요
당신의 꿈과 나의 꿈은
저녁마다 서로 섞이죠
저 강들에서 바다처럼.

Yo soy el hombre más afortunado
Me ha tocado ser
El que conoce cada línea de tu mano
El que te cuida
Y camina a tu lado.

Todo cambió por ti
Todo es amor por ti
Mi corazón te abrí
Desde entonces llevo el cielo dentro de mí.

Nunca jamás sentí
Una alegría así
Que bendición hallarte
Al instante en que se fue la luz
Llegaste tú.

Que bendición hallarte
Al instante en que se fue la luz
Llegaste tú.

Llegaste tú.

번역: 이승훈 (Juan Lee) juanlee0@gmail.com