Me Emborracharé - Grupo Extra

Emborracharé - Grupo Extra

Bueno señores ahora seguimos con
una canción que ustedes conocen
suéltala turco!

Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa
술에 취할거야, 술에 취해버릴거야
당신 잘못때문에, 당신 탓이야
술에 취할거야, 술에 취해버릴거야
내 잘못이지, 내 잘못이야

Me emborracharé por ti mami
Grupo Extra

Solo sin tu amor
perdido entre licor
lloro tu traición
las promesas que hiciste
el viento se las llevó
당신 사랑 없이 홀로
술독에 빠져
당신의 배신을 슬퍼합니다
당신이 했던 약속들
바람이 몰고 가버렸네.

Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa

Por tus mentiras
por tus traiciones, por tus engaños
por enamorarme
por ilusionarme, de quien no me ama
당신의 거짓으로
당신의 배신으로, 당신의 속임수로
날 사랑에 빠지게 하려
날 꿈에 부풀게하려고, 날 사랑하지 않는 이에게

Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa (Latino!)

Solo sin tu amor
perdido entre licor
lloró tu traición
los promesas que hiciste
el viento se las llevo

Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa

Por tus mentiras
por tus traiciones, por tus engaños
por enamorarme
por ilusionarme, de quien no me ama


Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa


Me emborracharé
estoy seguro que te olvidaré
más para adelante sé que encontraré
un amor que sí me trate bien
술에 취할거야
당신을 잊을거야
시간이 더 흘러, 진정 나를 위할
사랑을 찾을 것을 난 알아

Hoy beberé y mis penas yo las ahogaré
para ver si te olvido, mujer,
tus recuerdos no me hacen bien
no me hacen bien
오늘은 마실거야 그리고 나의 슬픔은 내가 진정시킬거야
당신을, 여인아, 잊을 수 있을지
당신과의 추억은 내게 득이 되질 못해
내게 좋은 일이 아냐.

Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa

Por tus mentiras
por tus traiciones, por tus engaños
por enamorarme
por ilusionarme, de quien no me ama

Me emborracharé, me emborracharé
por tu culpa, por tu culpa
me emborracharé, me emborracharé
es mi culpa, es mi culpa

Tu Foto En la Pared - Noemi Mieses (Salsa)

Title : Tu Foto En la Pared
Version Original: Rocio Durcal
Version Salsa: Noemi Mieses

Mañana, hallarán mi puerta abierta
mi cuerpo caído en donde estés
y mis ojos, igual que si te vieran,
clavados en tu foto en la pared.
내일이면, 사람들은 내 문에 열린것을 보고
당신이 있는 곳에 내 몸이 늘어져있는 것을
그리고 내 두 눈은, 마치 당신을 보고 있는 것처럼,
벽에 걸린 당신 사진에 꽂혀있는 것을.

Primero pensarán que si estoy dormida
y se acercarán un poco para ver
y allí verán un sobre a tu nombre
y dentro un papel diciéndote:
처음엔 내가 잠들어 있다고 생각할 것이고
살펴보기 위해 조금 다가설 것이고
그곳에 당신 이름이 적힌 봉투
그리고 그 안에 종이 한 장, 이렇게 당신에게 이야기 하며:

* Amor mío, lo he intentado todo créeme
sin ti no puedo seguir viviendo,
Amor mio,
que seas siempre siempre muy feliz
perdóname, te quiero.*
내 사랑, 할 수 있는 모든 것을 했으니, 날 믿어봐
당신 없이는 살아 갈 수 없음을,
내 사랑,
항상 항상 아주 행복하길
날 용서해, 당신을 사랑해

La gente pensará seguramente
pobre chica que infeliz tuvo que ser
algunos te echarán a ti la culpa
pero no es cierto yo me lo busque.
분명, 사람들은 생각할 거야
불쌍한 여인, 불행할 수 밖에 없었을 거라고,
어떤 이들은 당신에게 탓을 돌리겠지
하지만 사실이 아냐, 내가 그렇게 만든것이지.

Un día si la vida te hace daño
y te sientes que no sabes lo que hacer
si algo te sirve de consuelo
recuerda este papel diciéndote:
언젠가 인생이 당신을 아프게 하고
무엇을 할지 모르겠다고 느끼면
당신에게 위안이 될 수도 있다면,
이 편지를 기억 해, 이렇게 말하고 있으니;

* Amor mio... (se repite)

Mañana, hallarán mi puerta abierta
mi cuerpo caído en donde estés
y mis ojos, igual que si te vieran
clavados en tu foto en la pared.

* Amor mio... (se repite)

Tú Tienes Razón - Gusi feat. Silvestre Dangond

Yo te pido perdón por haber estado ausente
No pienses que lo nuestro para mi es indiferente
Se me pasan los días compartiendo con la gente
La música me lleva por lugares diferentes
당신에게 잘못을 구합니다, 그동안 곁에 없었던 것을
우리 둘의 것이 내게 아무의미 없다고 생각하지 말아요
사람들과 나누며 하루하루가 지나갑니다
음악은 이곳 저곳 저를 데리고 가죠.

Y yo escogí esta vida de viajero permanente
Para contar historias que me nacen de repente
Cantar diez mil canciones, que despierten emociones
Mi mundo gira y gira, hoy en varias direcciones
전 이 영원한 여행자의 인생을 선택했습니다
갑자기 태어나는 이야기를 전하기 위해
수많은 노래를 부르며, 감정이 깨어나길 원하며
제 세상은 돌고 돌죠, 이제는 여러 방향으로

Ay mi amor, no seas así
Que he venido cabizbajo
Solamente pa' decir...
아이, 내 사랑, 그러지 말아요
머리 조아리며 왔습니다.
단지 이말을 하고 싶어......

Que tu tienes razón, cuando te pones celosa
Porque ha pasado el viento y se ha llevado tantas cosas
Ya no nos queda tiempo de mirarnos y sentirnos
Y hoy vengo decidido a remediar lo que has vivido
당신이 옳습니다, 질투를 할 때
바람은 지나갔고 수많은 것들을 쓸어갔죠
서로를 바라볼 시간도 느낄 시간도 우리에겐 남아있지 않죠
그래서 오늘 당신의 살아온 시간을 보상하려 맘먹고 옵니다.

Y tu tienes razón, cuando llego tarde a casa
Y tu tienes razón, por que olvido lo que pasa
Yo te pido perdón, ya conozco tu intuición y tu tienes razón
Aun cuando no la tengas, siempre tienes la razón
당신이 옳습니다, 제가 집에 늦게 올 때

También tengo que entender que te gustan los detalles
Aunque sean tan pequeños, se que deben ser constantes
Que yo te de un abrazo es algo para ti importante
Nuestro amor perdurara, si aprovechamos cada instante

Hay mi amor no seas así
He venido cabizbajo
Solamente a decir...

Que tu tienes razón, cuando te pones celosa
Porque a pasado el viento y se ha llevado tantas cosas
Ya no nos queda tiempo de mirarnos y sentirnos
Y hoy vengo decidido a remediar lo que has vivido

Y tu tienes razón, cuando llego tarde a casa
Y tu tienes razón, por que olvido lo que pasa
Yo te pido perdón, ya conozco tu intuición
Y tu tienes razón, aun cuando no la tengas

Razón, cuando apago la ilusión
Yo lo que menos quiero
Es que te duela el corazón
Razón aunque sea una mentira
Razón para toda la vida

Que tu tienes razón...
Razón mi amor
Dímelo con sentimiento...
Que tu tienes razón, cuando te pones celosa
Porque a pasado el viento y se ha llevado tantas cosas
Ya no nos queda tiempo de mirarnos y sentirnos
Y hoy vengo decidido a remediar lo que has vivido
Que tu tienes razón, que tu tienes razón
Yo te pido perdón, ya conozco tu intuición
Y tu tienes razón, aun cuando no la tengas
Siempre tienes la razón

Musa - Joshuah De Jesús & Buena Vibra Sextex

가수: Joshuah De Jesús & Buena Vibra Sextex

작곡 및 편곡: Jeremy Bosch.
앨범: Hecho a Mano

아직 인터넷에 가사가 올라오지 않아, 노래 들으며 따온 가사입니다.
다소 부정확한 가사가 있더라도 이해 하시며 감상하시기 바랍니다.

A los poetas acompañaste

y a los pintores iluminaste

y a los politicos diste basta inspiración

시인과 함께했고
화가들의 눈을 밝혀 주었으며
정치인들에겐 무딘 영감을 주었네

y hasta conmigo tú coqueteaste

algunas noches tú te quedaste

hasta que me quedaba yo dormido en el balcón

나한테도 장난쳤고
가끔 밤에 찾아와 발코니에서 잠들때까지
옆에 머물렀지

pero ahora he

despertado ya no estás 

하지만 이제 깨어나니 넌 없구나

a los atletas le diste todo

a otros atletas le dejaste todo

a bailarines le diste todo lo demás

저 운동선수들에겐 모든 것을 줬고
또 다른 운동선수들에게 모든 것을 내렸고
춤꾼들에겐 나머지 모든 것을 줬지

y a los cantantes que tocan salsa sabrosura 

para inspirar a bailador a que separe del sillón

그리고 감미로운 살사를 연주하는 가수들에겐
춤꾼에게 소파에서 떨어지도록 영감을 주지

aunque se forma un buen ambiente aquí no estás

분위기는 한껏 무르익지만 당신은 여기 없네

Musa, dónde te has metido cariño

eres tú la que toca mi puerta

cuando estoy dormido
여신, 어디에서 무얼 하는지,
내가 잠들어 있을 때 내 방문을 두드리는 건
너.

y sin permiso te metes  en todos mis sueños

sólo para desaparecer en la mañana

허락 없이 내 모든 꿈속에 들어와선
아침이면 그냥 사라져 버리고

Musa, dónde te has metido cariño

eres tú la que toca mi puerta

cuando estoy dormido

y sin respeto invades todos mis sentimientos

sólo para desaparecer y dejar esta pregunta

예의없이, 내 모든 감성을 건드리곤
이 질문만 남기고 사라져 버리네

(coros)

Musa, dónde te has metido cariño

eres tú la que toca mi puerta

cuando estoy dormido

y sin permiso atropellas mis sentidos

dejando sólo en mi mente un pedazo

de un crucigrama que nunca termino

y por eso te digo

(coros)

Por eso esta noche me acuesto con mi libreta en la mano

a ver si de alguna forma se queda la melodía que yo había soñado

y que dentro he guardado

Eres - Gusi

Artist : Gusi
Title : Eres

Eres 
la sonrisa que faltaba 
cuando llega la mañana, 
que se asoma una vez más. 
당신은
아침이 다가올 때
내게 부족했던 미소,
한 번 더 다가오지.

Eres 
como el cielo de verano, 
que despierta más temprano 
a buscar felicidad. 
당신은 
여름날의 하늘
행복을 찾아
더 일찍 일어나지

Y eres tú 
la que se mete y vuela en mi cabeza, 
tú, 
la que a mi corazón le da la vuelta, 
y eres la mezcla perfecta, 
con quien quiero pasarme yo la vida entera. 
그리고 바로 당신이지
파고들어와 내 머리 속에서 날아 다니는 이,
당신,
내 머리를 빙빙돌리는 이,
그리고 당신은 완변학 조합,
내가 평생을 함께하고 싶은 사람.

(Eres) 당신은
eres mi mejor descubrimiento. 
(Eres) 
quien me saca del aburrimiento. 
(Eres) 
eres mi consuelo y toda mi complicidad. 
당신은 내 최고의 발견
지루함에서 나를 구해주는 사람
나의 위안이고 완전한 나의 응원자.

(Eres) 
el rayo de luz que a mi me enciende. 
(Eres) 
la que cada día me sorprende. 
(Eres) 
eres tan fácil de amar... 
나를 밝히는 빛 줄기
매일매일 내게 놀라움을 안겨주는 자
사랑하기가 너무 쉬운 당신입니다.

Eres 
agua dulce que me baña, 
la canción que me acompaña 
si me quiero enamorar. 
당신은
나를 씻겨주는 단물
사랑에 빠지고 싶을 때
나와 함께하는 노래

Eres 
esa bella melodía 
que repito día a día, 
cuando yo quiero bailar. 
당신은 
내가 춤추고 싶을 때
매일매일 되뇌이는
아름다운 선율

Y eres tú 
la que se mete y vuela en mi cabeza, 
tú, 
la que a mi corazón le da la vuelta, 
y eres la mezcla perfecta, 
con quien quiero pasarme yo la vida entera. 

(Eres) 
eres mi mejor descubrimiento. 
(Eres) 
quien me saca del aburrimiento. 
(Eres) 
eres mi consuelo y toda mi complicidad. 

(Eres) 
el rayo de luz que a mi me enciende. 
(Eres) 
la que cada día me sorprende. 
(Eres) 
eres tan fácil de amar... 

Eres tú 
la que se mete y vuela en mi cabeza, 
tú, 
la que a mi corazón le da la vuelta, 
y eres la mezcla perfecta, 
con quien quiero pasarme yo la vida entera. 

(Eres) 
eres mi mejor descubrimiento. 
(Eres) 
quien me saca del aburrimiento. 
(Eres) 
eres mi consuelo y toda mi complicidad. 

(Eres) 
el rayo de luz que a mi me enciende. 
(Eres) 
la que cada día me sorprende. 
(Eres) 
eres tan fácil de amar... 

(Eres) 
eres mi mejor descubrimiento. 
(Eres) 
quien me saca del aburrimiento. 
(Eres) 
eres tan fácil de amar...

Pobre Diablo - Daniel Santacruz

Pobre Diablo - Daniel Santacruz

DJ 띰띰이님이 요청하신 번역입니다.

Sé
Que aprovechas mi ausencia
Para dar con la forma
De encontrarte con ella
난 알아
내가 자리비움을 틈타
그녀와 함께 있을 방법을 찾는 것을

Sé
Que al volver yo la espalda
Tu la miras con ganas
Y deseos de tenerla
난 알아
내가 등을 돌리면 그녀를 가지고 싶은
열망으로 그녀를 바라봄을

Sé
Si no estoy que la llamas
Y la abrumas y engañas
Como zorro a su presa
난 알아
내가 없으면 그녀를 부르고
괴롭히고 속이는 것을
여우가 먹이감을 속이듯

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...
이봐 친구
불쌍한 여우녀석
이봐 친구
불쌍한 놈

Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues ella ya sabe quien eres
Y no eres su tipo
그녀를 모르는 것이 눈에 보여
너의 모든 노력은 시간 낭비
그녀는 네가 어떤 녀석인지 이미 알아
게다가 넌 그녀 타입이 아니야

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza,
Me das compasión,
Me das pena...
내가 늙은 개임을 잊지 말아
너가 떠나갈 때면, 내가 이미 돌아와 있음을
나를 슬프게 하고
나를 안쓰럽게 하고
우울하게 하는구나

Sé
Que aprovechas mi ausencia
Para hablarle de lunas
Y de mil cosas bellas
난 알아
내가 자리비움을 틈타
별들과 수 많은 아름다운 것들에 대해
그녀에게 이야기 함을

Sé
Que tu mano en su mano
No es de amigos de años
Tu acaricias y aprietas
그녀 손 안에 너의 손은
오랜 친구의 손이 아님을
넌 쓰다듬고 움켜잡지

Sé
Que sabré de lo tuyo
Que en el bar y en la mesa
A su lado te encuentras
난 알아
너의 일각에 대해 알게될 것을
술을마시던 식사를하던 (Bar : 선술집, Mesa : 식탁)
그녀 곁에 네놈이 있음을

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues ella ya sabe quien eres
Y no eres su tipo

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza,
Me das compasión,
Me das pena...

Tu amigo tu