** 너무나 유명한 노래이기에 직역보다는 의역으로 갑니다.
** 찾아보니, 오역도 있는 것 같고 그렇다고 필자가 완벽한 번역을 제공하는 것도 아니니, 라틴 특유의 흥을 전달하는 것에 더 집중합니다.
한글어 발음 기재 및 가사 번역 : 유투브
개인적으로 좋아하는 버전 : 유투브
키좀바 버전 : 유투브
살사 버전 : 유투브
j Fla (김정화) : 유투브
박주원 : 유투브
Ay
Fonsi, DY
Oh, oh no, oh no (ey)
Hey, yeah, diri-diri-diriridi, Daddy, go!
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
맞아, 한동안 내가 당신을 바라보고 있다는 것 당신은 알고 있지
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
오늘은 꼭 당신과 춤을 춰야만 해
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
당신의 시선은 이미 날 부르고 있음을 알아
Muéstrame el camino, que yo voy (oh)
길을 알려줘, 내가 갈게
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
당신, 당신은 자석 그리고 난 메탈이지
Me voy acercando y voy armando el plan
난 점점 다가가며 계획을 세워가지
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)
생각만으로도 내 심장박동은 내달리지
Ya, ya me estás gustando más de lo normal
이미, 이미 당신을 좋아함은 보통수위를 넘어서버렸어.
Todos mis sentidos van pidiendo más
내 모든 감각은 더 많은 것을 요구하고,
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
이런 건 전혀 부끄러워할 일이 아냐.
Despacito 느릿하게
Quiero respirar tu cuello despacito
당신의 목줄기를 느끼고 싶어 천천히
Deja que te diga cosas al oído
당신에게 귓가에 속삭에게 해줘
Para que te acuerdes si no estás conmigo
나와 떨어져 있을 때면 나를 떠올릴 수 있도록
Despacito 느릿하게
Quiero desnudarte a besos despacito
입술로 당신을 벗기고 싶어 천천히
Firmar las paredes de tu laberinto
당신 미로 속 담벽락에 자취를 남기고 싶어
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
당신 알몸 위에 내 손글씨를 빼곡히 남기고 싶어
Sube, sube (oh)
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
당신의 머릿결이 춤추는 것을 보고 싶어, 당신의 리듬이 되고 싶어
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
내 두 입술에 당신이 좋아하는 곳을 알려줘
(Favoritos, favoritos, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
당신의 위험구역을 넘어서게 해줘
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
당신이 희열의 신음을 토하고 당신 이름을 잊게 될 때까지
Si te pido un beso, ven, dámelo
당신의 입술을 원하면, 이리와 그 입술을 내게 줘
Yo sé que estás pensándolo
당신이 그것을 원한다는 것, 난 알아
Llevo tiempo intentándolo
한동안 시도하고 있지.
Mami, esto es dando y dándolo
아가씨, 이건 하고 또 해야하는거지. ("주고 받고 하는 것이지"라는 뜻이 일반적)
Sabes que tu corazón conmigo te hace "bam-bam"
나와 함께라면 당신 심장은, 방방, 당신을 뛰게한다는 걸 알지
Sabes que esa beba está buscando de mi "bam-bam"
그 어린여인이 내게서, 방방(을) 찾고 있는 것을 알잖아
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
이리와, 내 입술을 맛봐 당신에게 어떤 맛을 선사할지 보자구
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
보고싶어 얼마나 큰 사랑이 당신에게 담기는지
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
난 바쁘지 않아, 내게 여행을 선물할거야
Empezamos lento, después salvaje
천천히 시작합시다, 그리곤 거칠게
Pasito a pasito, suave, suavecito
한 발짝 한 발짝, 부드럽게, 포근하게
Nos vamos pegando poquito a poquito
조금씩 조금씩 우리 사이를 좁혀갑시다
Cuando tú me besas con esa destreza
당신이 능숙하게 입맞출 땐,
Veo que eres malicia con delicadeza
당신이 여린 악녀임을 보니.
Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
그 아름다움은 하나의 퍼즐,
Pero pa' montarlo, aquí tengo la pieza, oye
하지만, 이봐, 여기 완성을 위한 조각이 있어.
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Sube, sube (oh)
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
Despacito
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
뿌에르또 리꼬 한 해변에서 하자
Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!"
파도들이 소리칠 때까지 아이! 복받을거야!
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
내 도장이 당신에게 남게.
Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)
Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
Despacito
댓글 없음:
댓글 쓰기