Cómo duele el silencio - Leslie Grace (편역)

¿Sabría Leslie Grace que en Corea también tiene sus fanes?
직역만으론 노래의 진맛을 전달하기 힘들어... 이젠 편역도 살살 해볼까 합니다.

동영상은: https://www.youtube.com/watch?v=6eT6cmIZJAM

Cómo duele el silencio 

- Leslie Grace

Hoy detuve el tiempo
rescatando esos momentos

Que fuiste cómplice en mi vida,
mi consuelo, para mí lo más perfecto

오늘은 시간을 멈췄습니다.

그렇게 그 순간들을 살리며

당신은 내 삶에서 나의 동반자였고

나의 위안이었는데, 나에게 가장 완벽한 존재였는데

Te asomaste a mi ventana
cuando más me hacías falta. 

Llegaste cunado el corazón necesitaba 

Me enamoraste sin decir una palabra

내 창에 고개를 디밀었죠

당신을 가장 필요로 할 때.

이 심장이 필요할 때 당신은 다가왔죠

한마디 말 없이 나를 사랑에 빠뜨렸죠

Sólo tú sabes bien quién soy

Sólo tú me sabes dar amor, tú me sabes dar el aíre
cuando mi alma no respira 

Pero hay veces que no encuentro la salida

당신만에 내가 누구인지 잘 알죠

당신만이 내게 사랑을 줄지 알죠, 내가 숨쉬게 할 줄 알죠

내 영혼이 숨막혀할 때

하지만 출구를 찾지 못할때도 있습니다.

Cómo duele el silencio,

Cómo duelen las horas, si no estás junto a mí 

Cierro mis alas y me quedo aquí tan sola 

Que se quiebre en mil pedazos mi alma rota

침묵이 얼마나 아픈지

흘러가는 시간이 얼마나 아픈지, 당신이 내 곁에 없다면

내 날개를 접고 여기 너무나 쓸쓸히 혼자 남아

깨져버린 내 영혼 무수한 조각으로 무너져 내릴지경인데

Cómo duele el silencio, cómo hiere la soledad 

Cómo duele si dejo de pensarte por momentos 

Por qué tú eres mi verdad, mi amor, mi credo 

And so much more, Somos dos

침묵이 얼마나 아픈지, 고독이 얼마나 아픈지

순간순간 당신 생각을 멈추는 것이 얼마나 아픈지

당신이 나의 진실이고, 나의 사랑이며 나의 믿음이니

그리고 그 이상이죠, 우리 둘이면.

Sometimes I doubt you 

Sometimes I run away 

But no matter what I do I say 

You'll always stay

Sólo tú sabes bien quién soy

Sólo tú me sabes dar amor, tú me sabes dar el aíre
cuando mi alma no respira 

Pero hay veces que no encuentro la salida

Cómo duele el silencio,

Cómo duelen las horas, si no estás junto a mí 

Cierro mis alas y me quedo aquí tan sola 

Que se quiebre en mil pedazos mi alma rota

Cómo duele el silencio, como hiere la soledad 

Cómo duele si dejo de pensarte por momentos 

Por qué tú eres mi verdad, mi amor, mi credo 

And so much more, your grace

Duele, mi verdad 

Duele todo... Todo...

Duele, como duele ele silencio 

Duele, si no estás junto a mí 

Duele, no vivo si tú no estás aquí conmigo 

Duele, que haría sin ti 

Duele, duele duele, duele duele