Valiente - Paty Cantú

Fue una noche larga 
Fue una noche cruel
Nos herimos tantos
길고 길었던 하루 저녁
잔인했던 저녁
서로에게 수많은 상처를 남겨버렸다

Yo no sé porque
Y en nuestra tormenta
No ha dejado de llover.
왜인지 난 몰라
우리의 폭풍속에서
비는 그칠지도 모르고 내렸지.

Me dejaste sola
No supe que hacer
Y Salí a buscarte
날 혼자 내버려 두었잖아
뭘 할지를 몰랐어
그리고 난 당신을 찾으러 나섰지.

Me encontré con él
Me fallo la mente
Me fallo la piel 
me equivoqué.
그와 마주쳤어
정신은 날 떠났고
몸은 날 배신했지 (직역: 살, 피부)
난 잘못된 길을 선택했어 (직역: 내가 틀렸어)

Vuelve 
돌아와

No quise destruirnos
Hay tanto que decirnos
Por un error no mates lo que 
Somos lo que fuimos
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor
우리를 무너뜨리고 싶은 것이 아니었어
나눠야 할 대화가 무수히 많은데
잘못 하나로 
우리가 우리였던 것을 
없애지 말아줘 (직역: 죽이지 말아줘)
내 사랑, 날 용서해줘
내 사랑, 날 용서해줘

Ohh OH

Vuelve 

Por este amor Valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor.
용기있는 자, 이 사랑으로
내가 맞서지 못할 것은 아무것도 없으니.
전쟁은 단지
우리가 사랑하고 거짓말하는 
사람인 것을 이해하는 것에 맞서는 것.

No me hagas preguntas
Que no responderé
No todo es blanco y negro
Hay tanto gris también
Pero me arrepiento
Y lo tienes que saber.
묻지 마길
답하지 않을테니
모든 것이 희고 검기만 한 것이 아니라
회색도 수없이 많으니.
하지만 후회하고 있단 것
당신은 알아야만 하지.

Vuelve 

No quise destruirnos
Hay tanto que decirnos
Por un error no mates lo que 
Somos lo que fuimos
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor

Vuelve 

Por este amor Valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor.

Si sobrevive nuestro amor
Almas caídas hacia el dolor
No tengas miedo de intentar
Volver a mí, volver a amar
Volver, volver, volver…
우리 사랑이 살아남게된다면,
고통을 향해 떨어진 영혼들
시도하는 것을 두려워말고
내게 돌아오기, 다시 사랑하기
다시, 다시, 다시...

Gente, si solo somos gente
Si solo somos gente que ama
Y que miente, si solo somos gente
Si solos somos gente
Perdóname mi amor
(Perdóname mi amor)
Perdóname mi amor
사람들, 우리가 단지 사람이라면
단지 사랑하고 거짓말하는 사랑이라면


Vuelve 
Por este amor Valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor.

Vuelve, Vuelve
Vuelve 

Por este amor Valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor.

Como la Tierra a la Lluvia - Daniel Santacruz

Hey
como quisiera beber de nuevo
el café de tus ojos
당신 두 눈동자의 커피를 
다시 마실 수 있기를 얼마나 바라는지

para endulzarme
un poquito la vida
que lo dejó todo
모든 것을 버려버린 삶을 
조금이라도 달래기 위해

aquí te espero
aquí te espero
여기서 난 당신을 기달려

Hey
ven a cobrarme aquellas promesas
que siempre rompí
si que mi deuda contigo es más grande
de lo que creí
항상 어겼던 그 약속
되돌려 받아야지? 돌아와
당신에게 돌려줘야 할 은혜가
내가 생각했던 것 보다 훨씬 더 많은 것은 사실야.

estoy dispuesto
a darte mi tiempo
amarte bien
a corazón abierto
hablarte en silencio
맘 먹었어
내 시간을 할애하려는
맘을 열고 제대로 당신을 사랑하려는
조용히 당신에게 말하려는

te invito
que resuscitemos
nuestro primer beso
우리들의 첫 입맞춤을 되살리는데
당신을 초대해

te amo
con cada letra del abecedario
y cada fecha
de mi calendario
cuanto te amo
cuanto te amo
당신을 사랑해
알파벳 철자 하나하나로
내 달력의
하루하루로

그렇게 당신을 사랑해
(bis)

como si fuera
aguacero de mayo
así de fuerte
así te amo
como la tierra
a la lluvia
te amo
오월의 소나기처럼
그렇게 강하게
그렇게 당신을 사랑해
비 내리는 땅처럼
당신을 사랑해

Hey
ven a pintarme de nuevo los sueños
con tus labios rojos
mira que se hace tan corta la vida
y tan largo el enojo
y lloro el cielo
lloro el cielo

Hey
ven a cobrarme aquellas promesas
que siempre rompí
sé que mi deuda contigo
es más grande
de lo que creí

estoy dispuesto
A darte mi tiempo
amarte bien
a corazón abierto
hablarte en silencio
te invito que resuscitemos
nuestro primer beso

te amo
con cada letra del abecedario
y cada fecha
de mi calendario
cuanto te amo
cuanto te amo
como si fuera
aguacero de mayo
así de fuerte
así te amo
como la tierra
a la lluvia
te amo

con cada letra del abecedario
santacruz
y cada fecha de mi calendario
cada día te pienso
te pienso
te extraño
te amo
así de fuerte 
así te amo
como la tierra
a la lluvia te amo

Lento - Daniel Santacruz

바차타가 아닌 키좀바를 위한 노래입니다.

No quiero separarme de ti
Ni siquiera un momento
No quiero perder el tiempo
Tu sabes que te quiero a morir
Que no soy de aspavientos
Y que me gusta lento
당신에게서 떨어지기 싫어요
한 순간이라고 할지라도
시간을 버리고 싶지 않아요
죽을만큼 당신을 사랑한단걸 알잖아요
순간의 불장난, 그런 것이 아닌
천천히, 그런게 좋아요

Ay! Llévame despacio que no hay prisa
Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
Que me lleve al mismo cielo
Ay! Pégate sin miedo con malicia
Lléname de tu sonrisa el corazón
A ritmo de tu cuerpo
아! 천천히, 바쁠것 없잖아요.
옷자락 위로 입술자국으로 길을 남기며
바로 그 천상으로 절 데리고 가줘요
아, 겁내지말고 음흉하게 바짝 붙어
당신의 미소로 심장을 채워줘요
당신의 그 움직임으로

Lento, baílame lento
Así con todo sentimiento
Vem cá menina, não me deixe
Lento, cierra los ojos
Y vivamos el momento
Baila conmigo hasta que veas salir el sol
천천히, 천천히 춤춰요
그렇게 모든 감정을 담아
(포르투갈어....)
천천히, 두 눈을 감아
이 순간을 즐겨요

La música se adueña de mi
Yo me pierdo en tu cuerpo,
Tú me quemas con tu fuego
En tu cintura quiero vivir
Respirar de tu aliento
Y que me beses lento
음악은 제 주인이 되고
전 당신의 몸 안에서 빠져들어요
당신의 불길로 절 태우고
당신의 허리춤에서 살고 싶어요
당신의 숨결로 숨을 쉬고
천천히 입맞춰 주세요

Ay! Llévame despacio que no hay prisa
Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
Que me lleve al mismo cielo
Ay! Pégate sin miedo con malicia
Lléname de tu sonrisa el corazón
A ritmo de tu cuerpo

Lento, baílame lento
Así con todo sentimiento
Vem cá menina, não me deixe
Lento, cierra los ojos
Y vivamos el momento
Baila conmigo hasta que veas salir el sol

Los dos en un solo cuerpo
Bailando lento
Lento, baílame lento
Así con todo sentimiento
Vem cá menina, não me deixe
Lento, cierra los ojos
Y vivamos el momento
Baila conmigo hasta que veas salir el sol

Lamento Cubano

¡Oh! Cuba hermosa, primorosa,

오! 아름다운 쿠바, 둘도없는 쿠바,
¿por qué sufres hoy
tanto quebranto?

왜 이렇게 무너져 오늘날 그토록 고통받고 있는 것이니?
¡Oh! Patria mía,

오! 내 조국,
¡quién diría
que tu cielo azul
nublara el llanto!

너의 그 파란 하늘을 

곡소리가 뒤덮을 거라

누가 말하겠는가!
¡Oh! En el susurro del palmar
se oye el eco resonar
de una voz de dolor
que al amor llama?

오! 야자수의 속삭임 속에

사랑을 부르는 

아픔의 목소리가

요동치는 메아리가 들린다.
¡Oh! Al contemplar
tu ardiente sol,
tus campos llenos de verdor,
pienso en el tiempo aquel
que se fue Cuba

오! 너의 저 이글거리는 태양,

녹음에 파묻힌 들판을 바라보며,

쿠바의 옛 시절을 생각한다.
¡Oh! Cuba hermosa, primorosa, 
¿por qué sufres hoy
tanto quebranto?

No puedo más - Seung Hoon Lee (Juan el Pionero)

No puedo más

* Seung Hoon Lee (Juan el Pionero)

No puedo alejarte
de mi mente
ahogada en el caos.

Un día me llenas
de tanta felicidad
que en un lado despierta
el miedo de perderte.

Te tiembla de placer

a las corridas de mis artes.

En el fondo de tu cuerpo

surge la fuente de miel.

Me dejas saborear

los corazones de tu boca

para enterrar, después,

en la entraña de soledad

Te juro, mi niña,

Ya no puedo más.

Te quiero sentir ya

en mi cuerpo pegada

La eternidad 

no es tan larga

para el tiempo

que quiero yo estar contigo.

No puedes soportar

el peso de este ardor

marchate ya.

Déjame tranquilo

no agites este corazón

, que, fue un armazón

ahora un dulce bollo.

El frío te colocó

a mi lado vacío

tu calor llamó

a mis labios a tu boca.

La ventana a la calle

no pudo parar.

Fue el testigo

del comienzo.

Te juro, mi niña

Ya no puedo más.

Si no puedes, 

marchate ya.

El dulce sufrir

ya no me da gusto.

Ni un segundo más

quiero estar contigo cerca.

* Con esta termina.... para el recuerdo mío!

Armonía - Seung Hoon Lee (Juan el Pionero)

Armonía

* Seung Hoon Lee (Juan el Pionero)

De tu voz, responde

mi cuerpo dormido. 

Eres pianista,

soy un piano.

Con el arpegio, suena

la melodía armónica.

Eres artista,

yo un arpa.

Por un dedito

empieza

la cuerada

a cantar

Uno más añadido

dos notas lloran,

piden 

que no pares.

El viento sopla,

en el oído se retumba.

Grita mi ángel

lanza tu fórmula de amor.

Ni los truenos

tienen esa fuerza,

despierta (mujer) al soñador

dormido en mí.

Las tres forman

hermosos clásicos,

la cuarta

revoluciona el aire.

Vienen los acompañantes,

tantean la oscuridad,

buscan la luz

escondida en mí.

Todos vienen

a formar la armonía

a construir

la maravilla.

Si mañana no me ves - Ana Victoria

Sé que nada pasará
Si mañana no me ves
Y tengo que asimilar
Que por este corazón
Ya no tienes interés…
아무일도 없을 것을
내일 날 보지 못한다고 해도
그리고 받아들여야만 하죠
이제 이 맘에는
아무런 관심도 없다는 것을

Nunca fui tu prioridad
Ni tu centro de atención
Y tengo que asimilar,
Que si estuve ya no estoy
Dentro de tu corazón…
당신의 최우선이 되어본적이 없었고
당신의 관심을 끌어본적도 없죠
그리고 받아들여야만 하죠
당신의 맘 속에
있었었지만 이젠 없음을


Me haré pasar por una chica más
Que puede estar sin ti
Que no se siente mal
Y voy a sonreir
Para que pase desapercibida mi tristeza
스쳐지나간 여자인듯 지낼거에요
당신 없이도 잘 지낼 수 있는
아무렇지도 않은듯
그리고 미소 지을거에요
제 슬픔이 느껴지지 않도록

Con madurez me voy a retirar
Y por primera vez prometo no llorar
Y voy a sonreir
Para que pase desapercibida mi tristeza
성숙하게 물러날거에요
그리고 처음으로 울지 않을 거라 약속하죠
그리고 미소 지을거에요
제 슬픔이 느껴지지 않도록

Qué le digo a la ciudad
por tu desaparición
cómo puedo asimilar
Que si estuve ya no estoy
Dentro de tu corazón
이 도시에 뭐라고 하죠
당신이 사라졌음에 대해
당신의 맘 속에
존재했었다가 이제는 없다는 것을
어떻게 받아들여야 하죠

Me haré pasar por una chica más
Que puede estar sin ti
Que no se siente mal
Y voy a sonreir
Para que pase desapercibida mi tristeza

Con madurez me voy a retirar
Y por primera vez prometo no llorar
Y voy a sonreir
Para que pase desapercibida mi tristeza.

Demasiado Fuerte - Yolandita Monge (Cantado por Rik Indio)

Demasiado Fuerte

Yolandita Monge (Cantado por Rik Indio)

욜란디따 몽헤

Rik Indio

Faltan diez para las cinco
nos tenemos que vestir de nuevo
다섯시까진 이제 10분
다시 옷을 챙겨 입어야만 하지.

Siempre es un desafio
encontrar espacio para vernos
우리들이 만날 수 있는 공간을
찾는 것은 항상 또 하나의 도전이지.


Somos dos esclavos del reloj
nunca el tiempo va a nuestro favor
siempre nos tenemos que marchar
justo cuando el cuerpo quiere más
es tan complicado estar contigo
pero yo lo necesito
우리 둘은 시간의 노예
우리를 위해 시간이 존재한 적이 없지
우리 몸이 조금만 더를 외칠 때가되면 
항상 떠나야만 하니
당신과 함께 하기가 이렇게 복잡하지만
난 당신이 필요해.

Y te detengo en la puerta
y te vuelvo a desnudar
y se repite la escena
y te amo una vez más
y me olvido del tiempo en tu boca
se nos pasó otra hora
당신을 문 앞에 멈춰세우고
다시 당신의 옷가지를 벗겨가지
무대는 다시 돌아가고
다시 한번 당신을 사랑하지
당신의 입술 속에서 난 시간을 잊고
한 시간이 더 흘러버렸네.

Y me repites mil veces
que es muy tarde para ti,
pero el deseo te vence
y por eso estás aquí,
la pasión nos domina
la mente es demasiado fuerte
그리고 계속 말하지
너무 늦었어 
하지만 욕망은 당신을 이기고
그래서 여기 있는 것이지
열정은 우리 정신을 지배하고
너무 강렬해.

Faltan diez para las siete
nos tenemos que vestir de nuevo
oh no, nuestra ropa no aparece
no consigo arreglarme el pelo no no no no no
일곱시까지 이제 10분
다시 옷을 챙겨입어야만 하지
아, 어떻하지, 우리 옷이 나타나질 않아
이 머리를 정리할 방법이 없네.... 안돼.....

Somos dos esclavos del reloj
nunca el tiempo va a nuestro favor
siempre nos tenemos que marchar
justo cuando el cuerpo quiere más
es tan complicado estar contigo
pero yo lo necesito

Y te detengo en la puerta
y te vuelvo a desnudar
y se repite la escena
y te amo una vez más
y me olvido del tiempo en tu boca
se nos pasó otra hora

Y me repites mil veces
que es muy tarde para ti,
pero el deseo te vence
y por eso estás aquí,
la pasión nos domina
la mente es demasiado fuerte

Faltan diez para las nueve
nos tenemos que vestir de nuevo, noo

la pasión nos domina
la mente es demasiado fuerte

Ohh te detengo y te amo una vez más
y me olvido del tiempo en tu boca
se nos pasó otra hora

Bendita Luz - Mana ft. Juan Luis Guerra

Bendita Luz 

- Mana ft. Juan Luis Guerra

Bendito el lugar y el motivo de estar ahí
Bendita la coincidencia
Bendito el reloj que nos puso puntual ahí
Bendita sea tu presencia
Bendito Dios por encontrarnos en el camino
Y de quitarme esta soledad de mi destino

그 자리, 제가 그곳에 있는 이유는 축복 받을 것입니다.

이 만남도 축복 받을 것입니다.

우리를 늦지 않게 해 준 시계도 축복 받을 것입니다.

그곳에 당신이 있다는 것도 축복이죠.

주님 축복합니다. 이 여정에서 우리들이 만나게 해 주심에,

제 운명에서 이 고독을 가져가심에도.

Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada desde el alma

축복 받을 빛,

당신 시선의 그 눈빛은 축복 받을 것입니다.

(BIS)

온 영혼을 다해 진심으로 축복합니다.

Benditos ojos que me esquivaban
simulaban desdén que me ignoraban
Y de repente sostienes la mirada(tarantintiriran)

Bendito Dios por encontranos en el camino
Y de quitarme esta soledad de mi destino

절 모른척하던 무관심
절 피하던 두 눈은 축복 받을 것입니다.
그러다 당신은 그 시선을 고정시키죠.

주님 축복합니다. 이 여정에서 우리들이 만나게 해 주심에,

제 운명에서 이 고독을 가져가심에도.

Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada

Gloria divina de esta suerte, del buen destino
Y de encontrarte justo ahi en medio del camino
Gloria al cielo de encontarte ahora, llevarte mi soledad
y coincidir en mi destino, en el mismo destino
이 행운, 이 복스런 운명, 신의 영광
바로 거기, 이 여정 한 가운데서 당신을 발견하다니
지금 당신을 발견하다니, 내 고독을 가져가고
내 운명에, 나와 같은 길에서 함께하다니, 천상의 영광.

Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada

Bendita mirada oh oh
Bendita mirada desde el alma
Tu mirada oh oh
Bendita bendita bendita mirada
Bendita tu alma y bendita tu luz
Tu mirada oh oh
Te digo es tan bendita tu luz, amor, amor
Tu mirada oh oh

Bendito el reloj y bendito el lugar
Benditos tus besos cerquita del mar
Tu mirada oh oh
Amor, amor, qué bendita tu mirada
Tu mirada amor

Cómo es posible - Seung Hoon Lee (Juan El Pionero)

Cómo es posible 

Seung Hoon Lee (Juan El Pionero)

Me cuentas todo con tu cuerpo
me hablas de tu amor sin fin
Ahora dices que no tuviste intención

Respondí a tu clamor
a tus gestos de amor
con todo mi alma y pasión.

Me haces volar por el paraíso
luego me dejas caer en el infierno
Me has hecho saber lo cerca están 
dos mundos tan distantes.

Me permites saborear de tu miel
Me derritas con tus caricias
Me quitas el sufrimiento
luego me añades tus lamentos.



Cómo es posible que
tan rápido se precipita
el emor en el cementerio de duda
la luz en esa infinidad de enigma



De tu ironía 
consigo
esta nueva repentina,
la señal de mi sentimiento,
de mi ardor

Gritas gloria
con tu mueca
silenciosa y seductora
de mis caricias
divinas

Un día 
te rendirás
como otras de mi vida
esta vez 
hasta la eternidad
te quedarás
a mi lado.



* Dedico ésta a una chica que me devolvió la delicia de amar.

No quería engañarte - Victor Manuelle

Tú que rompiste los sueños 

con tu ego y tu silencio 

no vengas a reclamarle 

mariposas a este invierno. 

자존심과 침묵으로

수많은 꿈을 깨버린 당신,

이 겨울에 희망을 달라며 

부르짖진 말아. (mariposa: 나비, 등잔불)

Tú misma le dibujaste 

nubes negras a este cielo 

(tú me diste tempestades) 

mientras yo quería un te quiero. 

당신 스스로 이 푸른 하늘에 암울한

구름을 그려넣어버렸고

(당신은 나에게 비바람을 가져다 주었지)

내가 사랑의 속삭임을 바라고 있었을때

Lamento comunicarte
que aprendí de tus errores, 

amanecí en otra cama 

que en verdad merece honores. 

당신의 실수를 통해 배웠다는 것을

알리고 있음이 참 맘 아프지만,

난 다른 침대에서 눈을 떴고

진정 값진 경험이었어.

Me enseñaste a ser cruel 

a dar la espalda en vez de besos 

(mejor porque no te marchas) 

y olvidamos este infierno. 

잔인한 인간이 되도록 당신은 날 가르쳤지

입맞춤 대신 등 돌리는 것을 가르쳐 줬지

(떠나지, 그게 더 낫잖아)

그리고 이 지옥을 잊어버리자.

Yo no quería engañarte pero hacía mucho frió 

y una noche me cansé de no encontrarte. 

Y la necesidad hace que los ladrones 

no sean tan culpables. Mientras tú charlabas 

con otras personas tenía que ayudarme. 

난 당신을 속이고 싶지 않았어, 하지만 너무 추웠지

당신을 찾을 수 없는 것이, 하루 저녁은 너무 지겨웠고

필요하다보니 도둑놈들도 그리 악해보이지 않게 되더군. 

당신이 다른 사람들과 속닥이고 있는 동안

난 내 자신을 도와야만 했어.

Yo trate de encontrarte pero tú te escondiste 

dentro de ti misma y nunca me escuchaste. 

En tu afán de ignorarme no se te ocurrió 

que la ciudad es grande. Y alguien al verme 

triste, solitario y débil iba a aprovecharse. 

난 당신을 찾으려 애썼지만, 당신은 당신 내면으로

숨어버리고 절대 날 들으려하지도 않았지.

날 망각하려는 그 노력 속에, 도시가 넓다는 것을

당신은 생각할 수 없었지. 그리고 내가 슬퍼하고, 

혼자이고 약해져 있음을 누군가 발견한 순간 날 이용할 것이란 것도.

Yo no quería engañarte (pero tu me enseñaste). 

De tanto que te esperé vi el sol dos veces en un día, 

de tanto que te lloré me hice una marca en las mejillas 

donde te fuiste, cuando necesité que me abrazaras. 

(Hoy estoy en ese sitio) donde estabas ese día. 

난 당신을 속이고 싶지 않았어 (하지만 당신이 가르쳐주었지).

당신을 너무나 기다리다, 하루에 태양을 두번 보았고,

당신을 너무나 부르짖다, 두 뺨에 눈물자국을 남겼지

어디로 갔었지, 당신의 포옹이 필요했을 때.

(오늘 그 자리에 내가 있어) 그 날 당신이 있었던 곳에.

Yo no quería engañarte pero hacia mucho frió 

y una noche me canse de no encontrarte. 

Y la necesidad hace que los ladrones 

no sean tan culpables. Mientras tú charlabas 

con otras personas tenía que ayudarme. 

Yo trate de encontrarte pero tú te escondiste 

dentro de ti misma y nunca me escuchaste. 

En tu afán de ignorarme no se te ocurrió 

que la ciudad es grande. Y alguien al verme 

triste, solitario y débil iba a aprovecharse. 

Yo no quería engañarte pero te lo buscaste. 

(Yo no quería engañarte) 

No pretendas decir que 

yo he sido el culpable 

(Pero tú me enseñaste) 

Y es que muchas veces te lo advertí 

pero tú me ignoraste. 

(Yo no quería engañarte) 

En tu afán de pensar en ti 

tan solo en ti. 

(Pero tú me enseñaste) 

Te olvidaste de mí 

y yo tuve que ayudarme. 

(Yo no quería engañarte) 

Hoy lamento decir 

que se te hizo muy tarde. 

(Pero tú me enseñaste) 

Alguien ya me sabe dar 

lo que tú me negaste. 

(Yo no quería engañarte) 

Hoy te tengo que decir así 

(yo no quería engañarte) 

mientras tú me ignoraste 

alguien se ocupo de mí. 

(Yo no quería engañarte) 

Y fue contigo que lo aprendí 

no me culpes a mí. 

(Tú me enseñaste) 

Tú me enseñaste a ser cruel 

no vengas a reclamarme. 

(Tú me enseñaste) 

No quería no, y no quería no. 

Yo no quería engañarte 

(te lo buscaste) 

esas son las consecuencias 

de lo que tú me enseñaste. 

(Tú me enseñaste) 

(Te lo buscaste) 

(Tú me enseñaste)

Que Ella Decida - Jimmy Cruz

지미 크루스와 후앙 솔로.
두 친구는 한 여인을 사랑하고... 그녀의 사랑을 쟁취하기 위해 ....

옛날 생각난다.
오래된 이전 사랑의 추억과 새로운 사랑의 증인이 되어버린 이 노래...
오랫동안 내 기억 속에 남게 될 듯....

Que Ella Decida - Jimmy Cruz

그녀가 선택하게 - 지미 크루스

Ella es perfecta.

Cuando me mira,
me desarma y me completa
como un rompcabezas.

그녀는 완벽해.

나를 처다볼때면

날 풀어헤치고 날 완성시키지

마치 퍼즐처럼.

Qué coincidencia.

Por mi camino se ha cruzado
una princesa
insoportablemente bella

참 우연의 일치네

길 가는데 내 앞을 지나가더군

참을 수 없이 아름다운

공주님

En un juego del destino hemos caído
por fijarnos en la misma siendo amigos.

Para qué pelearse.

Yo la ví primero

Por su amor una batalla
enfrentaremos

운명의 장난에 우리 둘이 빠져들었어

한 여인에게 눈길을 돌리다니, 우린 친구인데.

뭐하러 싸워야 해.

내가 먼저 봤는데.

그녀의 사랑을 차지하기 위해

우리는 피할수 없는 전투를 벌여야할 거야!

Yo quiero amarla sin medida,
por ella ser lo que me pida.

Me jugaría hasta la vida
por quererla hasta matar.

미친듯 그녀를 사랑할거야

그녀를 위해선, 그녀가 원하는 것은 무엇이든 될것야

내 목숨까지도 걸테야

그녀를 사랑하기 위해선.. 심지어 목숨을 앗아야 할지라도.

Apuesto a que se va conmigo

seré el ladrón de sus latidos
y tú quedando en el olvido
loco por la soledad

나랑 간다에 내 한수를 던지지

그녀의 심박을 훔치는 자는 내가 될거야

넌 잊혀질테지, 고독으로 미쳐버릴거야.

Que ella decida quién de los dos

se gana su corazón

그녀에게 맡기자, 우리 둘 중 누가

그녀 마음의 주인이 될지

Vi por la calle

llevo en mi mano
una rosa como llave

para abrir su corazón

지나며 봤어

내 한 손엔 

장미 한송이를 들고 가지, 열쇠인거야.

그녀는 내게 맘을 열어줄거야.

Voy a cantarle
porque en la guerra y en el amor
todo se vale
le compuse una canción

그녀에게 난 노래할테야

전쟁과 사랑에선 모든 것이 허용되거든

그녀를 위한 노래는 이미 완성되었어.

En un juego del destino hemos caído
por fijarnos en la misma siendo amigos.

Para qué pelearse.

Yo la ví primero (je!)

Por su amor una batalla
enfrentaremos

Que Ella decida quién de los dos

Ella no quiere flores

ya me tiene a mí

pintando su noche de colores

Yo sé que no le hace falta

tu canción para ganarme su atención

Yo tengo la llave

Dale mambo Juan!

Que Ella decida quién con cual de los dos se queda

Un momento compañero

Yo soy el hombre ideal

que ella espera

Que Ella decida quién con cual de los dos se queda

Seguramente conmigo

Yo le voy a dar el abrigo

Mira!

Para que se acaben sus penas

Olvídalo

Mi Jimmy

Que va!

Enganchale

Yo quiero amarla sin medida,
por ella ser lo que me pida.

Me jugaría hasta la vida
por quererla hasta matar

Apuesto a que se va conmigo

seré el ladrón de sus latidos
y tú quedando en el olvido
loco por la soledad

Que ella decida quién de los dos

se gana su corazón