El Pirulero - El Gran Combo de Puerto Rico (편역:가사용)

El pirulí (삐룰리): 막대 사탕 과자로 꽈베기 같은 모양에 여러 색이 꼬여 있는 모습을 생각하시면 될 듯 하네요.
El Pirulero : 삐룰리 파는 사람. 우리나라 엿장수와 비슷합니다. 빈병 가져가서 엿 바꿔 먹던 시절 생각하시면서 음악 감상하세요.

동영상 및 스페인어 학습 사이트: 스페인왕국 라틴나라

El pirulero

(El Gran Combo de Puerto Rico)

Calle arriba calle abajo
Donde el bo-tellero va
A cambiarme las botellas
Por sabroso piruli
저 윗 동네 아랫 동네
고~물상 아저씨 가
빈병 들고 가져가면
맛난 사탕 과자 줘

Que al pasar frente a mi casa
El siempre me dice así
울집 앞을 지나가며
항상 이렇게 말해

PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI (삐룰리)
POR BOTELLA PIRULI
빈병 줘 삐룰리
PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI
POR BOTELLA PIRULI
Oye!

Los chicos apresurados
Donde el botellero van
A cambiarles las botellas
Por sabroso piruli
동네 꼬마 녀석들 뛰고
아저씨 병 가져가면
만난 사탕과자 주는 그 곳

Que al pasar frente a mi casa
El siempre me dice así

PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI
POR BOTELLA PIRULI
PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI PIRULI
POR BOTELLA PIRULI

Cambio las botellas por piruli
Que yo te digo mi morena no seas así
빈병 가져오면 삐룰리로 바꿔드려요
아이, 아가씨, 그러지 마시죠
Cambio las botellas por piruli
Que Pirulero por botella pirulero piruli
빈병 가져오면 삐룰리로 바꿔드려요
삐룰레로는 빈명으로 삐룰레로 삐룰리

Cambio las botellas por piruli
Que pirulero piruli que pirulero piruli
Cambio las botellas por piruli
Que pirulero por botella pirulero pirulero-li

Cambio las botellas por piruli
Cambio las botellas por piruli
Que pirulero por botella pirulero piruli
Que pirulero piruli que pirulero piruli
Que pirulero por botella pirulero pirulero-li

Cambio las botellas por piruli
Piruli piruli piruli piruli piruli piruli
Oye mi vida mi morena no seas así

번역: 이승훈 (Juan Lee) juanlee0@gmail.com