Ay Amiga - Yunel Cruz

동영상 및 학습은 : 스페인 왕국

Ay Amiga - Yunel Cruz

Hoy por fín allé valor
superé todo temor
que al fín en mí refugié tanto dolor
complices de cada día
amigo sin mentiras
pero resultó que tu amor me rendiría
오늘 드디어 용기를 내었어요, 
그 모든 두려움을 떨쳐버렸죠
결국 제 안에 그 많은 아픔을 숨겼었던 
매일매일 함께한 절친 (직역: 공범자)
거짓없는 친구
하지만  당신의 사랑은 나에게 넘어올 것이라 결정 지었었는데.
(위 소절의 번역은 100%확신이 없습니다....)

pero hoy
hoy que te tengo justo frente a mí
te quiero decir que eres la razón de mi sufrir
하지만 오늘
바로 내 앞에 당신을 둔 오늘
당신이 내가 힘들어하는 이유임을 말하고 싶습니다.

ay amiga
me está matando la melancolía
me enamoré de tí
no sé qué hacer ahora
que te marchaste de mi vida
아! 친구  (직역: 여성 친구)
이 울적함이 날 죽이고 있답니다.
전 당신을 사랑하게 되었는데
무엇을 해야할 지 모르겠네요
내 인생에서 떠나버렸으니

ay amiga
no sé cómo curar esta agonía
yo te enseñé lo que es amar
y lo aplicaste
en alguien que no te quería
아! 친구 (직역: 여성 친구)
이 고통을 어떻게 고쳐야할지 모르겠네요.
사랑이 무엇인지 당신에게 알려줬는데
당신은 그것을
당신을 사랑하지도 않는 자에게 줘버렸으니

amiga

te alludé con ese amor
desciframos tu dolor
te antojaste en él
y no sabías que era yo
전 그 사랑으로 당신에게 알렸는데
우리들은 당신의 아픔을 알아냅니다
당신은 그에게 마음을 두었고
저였음을 당신은 몰랐지요

pero hoy
hoy que te tengo justo frente a mí
te quiero decir que
eres la razón de mi sufrir

ay amiga
me está matando la melancolía
me enamoré de tí
no sé qué hacer ahora
que te marchaste de mi vida

ay amiga
no sé cómo curar esta agonía
yo te enseñé lo que es amar y lo aplicaste
en alguien que no te quería