Pobre Diablo - Daniel Santacruz

Pobre Diablo - Daniel Santacruz

DJ 띰띰이님이 요청하신 번역입니다.

Sé
Que aprovechas mi ausencia
Para dar con la forma
De encontrarte con ella
난 알아
내가 자리비움을 틈타
그녀와 함께 있을 방법을 찾는 것을

Sé
Que al volver yo la espalda
Tu la miras con ganas
Y deseos de tenerla
난 알아
내가 등을 돌리면 그녀를 가지고 싶은
열망으로 그녀를 바라봄을

Sé
Si no estoy que la llamas
Y la abrumas y engañas
Como zorro a su presa
난 알아
내가 없으면 그녀를 부르고
괴롭히고 속이는 것을
여우가 먹이감을 속이듯

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...
이봐 친구
불쌍한 여우녀석
이봐 친구
불쌍한 놈

Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues ella ya sabe quien eres
Y no eres su tipo
그녀를 모르는 것이 눈에 보여
너의 모든 노력은 시간 낭비
그녀는 네가 어떤 녀석인지 이미 알아
게다가 넌 그녀 타입이 아니야

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza,
Me das compasión,
Me das pena...
내가 늙은 개임을 잊지 말아
너가 떠나갈 때면, 내가 이미 돌아와 있음을
나를 슬프게 하고
나를 안쓰럽게 하고
우울하게 하는구나

Sé
Que aprovechas mi ausencia
Para hablarle de lunas
Y de mil cosas bellas
난 알아
내가 자리비움을 틈타
별들과 수 많은 아름다운 것들에 대해
그녀에게 이야기 함을

Sé
Que tu mano en su mano
No es de amigos de años
Tu acaricias y aprietas
그녀 손 안에 너의 손은
오랜 친구의 손이 아님을
넌 쓰다듬고 움켜잡지

Sé
Que sabré de lo tuyo
Que en el bar y en la mesa
A su lado te encuentras
난 알아
너의 일각에 대해 알게될 것을
술을마시던 식사를하던 (Bar : 선술집, Mesa : 식탁)
그녀 곁에 네놈이 있음을

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues ella ya sabe quien eres
Y no eres su tipo

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza,
Me das compasión,
Me das pena...

Tu amigo tu