Tu Foto En la Pared - Noemi Mieses (Salsa)

Title : Tu Foto En la Pared
Version Original: Rocio Durcal
Version Salsa: Noemi Mieses

Mañana, hallarán mi puerta abierta
mi cuerpo caído en donde estés
y mis ojos, igual que si te vieran,
clavados en tu foto en la pared.
내일이면, 사람들은 내 문에 열린것을 보고
당신이 있는 곳에 내 몸이 늘어져있는 것을
그리고 내 두 눈은, 마치 당신을 보고 있는 것처럼,
벽에 걸린 당신 사진에 꽂혀있는 것을.

Primero pensarán que si estoy dormida
y se acercarán un poco para ver
y allí verán un sobre a tu nombre
y dentro un papel diciéndote:
처음엔 내가 잠들어 있다고 생각할 것이고
살펴보기 위해 조금 다가설 것이고
그곳에 당신 이름이 적힌 봉투
그리고 그 안에 종이 한 장, 이렇게 당신에게 이야기 하며:

* Amor mío, lo he intentado todo créeme
sin ti no puedo seguir viviendo,
Amor mio,
que seas siempre siempre muy feliz
perdóname, te quiero.*
내 사랑, 할 수 있는 모든 것을 했으니, 날 믿어봐
당신 없이는 살아 갈 수 없음을,
내 사랑,
항상 항상 아주 행복하길
날 용서해, 당신을 사랑해

La gente pensará seguramente
pobre chica que infeliz tuvo que ser
algunos te echarán a ti la culpa
pero no es cierto yo me lo busque.
분명, 사람들은 생각할 거야
불쌍한 여인, 불행할 수 밖에 없었을 거라고,
어떤 이들은 당신에게 탓을 돌리겠지
하지만 사실이 아냐, 내가 그렇게 만든것이지.

Un día si la vida te hace daño
y te sientes que no sabes lo que hacer
si algo te sirve de consuelo
recuerda este papel diciéndote:
언젠가 인생이 당신을 아프게 하고
무엇을 할지 모르겠다고 느끼면
당신에게 위안이 될 수도 있다면,
이 편지를 기억 해, 이렇게 말하고 있으니;

* Amor mio... (se repite)

Mañana, hallarán mi puerta abierta
mi cuerpo caído en donde estés
y mis ojos, igual que si te vieran
clavados en tu foto en la pared.

* Amor mio... (se repite)