Así soy yo - Dongyul Kim

Es mi pequeño intento de contribución para los amantes de música coreana.

그게 나야 - 김동률 - (동행)

Así soy yo - Dongyul Kim - Caminamos Junto

난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람

너 하나로 이미 충분했던

Para ti soy

uno que quería darte todo,

por ti solo, todo era perfecto

난 너에게 모두 주지 못한 한 사람

너무 쉽게 놓쳐 버렸던

Para ti soy

uno que nunca llegaba a darte todo,

demasiado fácil te dejó escapar

우리 서로 사랑했던 그 시절엔

뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지

세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이

너 없이 그려지지가 않는 게 그게 나야

Tanta ilusión y felicidad

en aquel tiempo que nos poníamos todo el amor

como si fuera mío el mundo entero,

sin ti no me veo dibujado en ese cuadro, así soy yo.

난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람

어느샌가 홀로 헤매던

Para ti soy

uno que andaba demasiado deprisa

vagando solo no sé desde cuando.

우리 서로 사랑했던 그 시절엔

왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지

세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이

한 번에 그려지지도 않는 게 어느새

Tanta tristeza y dolor nos venían

en aquel tiempo que todo el amor era lo nuestro

llorabas como si el mundo entero se viniera abajo,

ya no te veo dibujado en mi recuerdo.

너는 정말 괜찮은지

다 지운 채로 사는건지

Estarías bien de veras,

vivirías guardando todo en tu olvido.

우리 서로 사랑했던 그 시절은

왜 내게는 추억인 척 할 수 없는지

좀처럼 잊혀지지 않는 얼굴 보고 싶어

하루에도 몇 번씩 또 그리는 그게 나야

Por qué no podría mirar

como un recuerdo más

aquel tiempo de nuestro amor,

tantas veces dibujo tu cara

por ese deseo insaciable de verte, así soy yo.

그 시절을 아직 살아가는 한 사람

그게 나야 

Así soy yo

uno que aún está viviendo aquel tiempo.