Mi Son - Rosario Flores ft. Juan Luis Guerra

Mi Son 
Rosario Flores ft. Juan Luis Guerra

Oye todos los días,
oye me levanto con la luz que llega del sol. 
Y busco esos ojos que quiero tanto, 
para que me alegren mi corazón.
이봐, 매일매일,
이봐, 저 태양에서 다가오는 빛으로 자리에서 일어나지.
그리곤 내가 그렇게 좋아하는 그 두 눈빛을 찾지,
내 맘에 흥을 가져다 주려.
Y la vida pasa, pasa 
y te pregunta es un laberinto sin solución.
Y la gente habla y se preocupa 
pero nadie escucha su corazón.
삶은 흐르고 흘러
당신에게 묻지 해결책 없는 미로냐고.
사람들은 말하고 걱정하지만
그 누구도 자신의 맘을 듣진 않지.

Oye como suena, 
oye como suena mi son.
Ay ay
Oye como suena, 
oye como suena mi corazón. 
Oye como suena tu corazón.
들어봐 어떻게 흘러 나오는지
들어봐 내 노래가 어떻게 흐르는지
아이, 아이,
들어봐 어떻게 흘러 나오는지
들어봐 내 심장이 어떻게 소리내는지.
들어봐 당신의 심장이 어떻게 소리내는지.

Y sin darme cuenta yo te voy cantando, 
esta melodía que traigo yo.
Y con los acordes de mi guitarra, 
baila tu conmigo este son.
나도 모르게, 당신에게 노래하고 있지,
내가 가져오는 이 멜로디.
내 기타의 코드에 맞춰
당신은 나와 함께 이 노래로 춤을 춰.

Oye como suena, 
oye como suena mi son.
Ay ay
Oye como suena, 
oye como suena mi corazón. 
Oye como suena tu corazón.

Yo voy cantando, contando por cada esquina, 
sin que me falte jamas el son.
Algo de mi, un poco de ti y algo de la vida, 
pero no falta jamas el corazón.
Yo te lo digo. (jaja,ei)
난 노래하고, 여기저기 모퉁이에서 이야기 하지만,
절대 내 노래가 빠지지 않지.
나에 대해 조금, 당신에 대해서 조금 그리고 삶에 대해 약간,
하지만 마음이 빠지지 않아.
내가 이것을 말하지.

Porque hace falta tu corazón.
당신의 심장이 필요하기 때문에.

Oye mi ritmo, así lo traigo yo.
Oye mi son, oye mi canción.
Ay ay
Oye este ritmo, así lo traigo yo.
Oye mi son. oye mi canción.
Ay ay
내 리듬을 들어봐, 이렇게 내가 가져온 리듬.
내 노래를 들어봐, 내 노래.
아이, 아이
... (반복)

Oye como suena, 
oye como suena mi son.
Ay ay
Oye como suena, 
oye como suena mi corazón.

Oye mi ritmo, así lo traigo yo.
Oye mi son, oye mi canción.
Ay ay
Oye este ritmo, así lo traigo yo.
Oye mi son. oye mi canción.
Ay ay

Oye como suena, 
oye como suena mi son.
Ay ay
Oye como suena, 
oye como suena mi corazón. 
Oye como suena tu corazón.
Oye como suena mi son.